Die soeben im portugiesischen Póvoa de Varzim vorgestellte Anthologie portugiesischsprachiger Lyrik hat keinesfalls den Anspruch, repräsentativ zu sein. Die in ihr vertretenen Autorinnen und Autoren stammen aus Angola, Brasilien, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal, São Tomé e Príncipe sowie der spanischen Provinz Galicien, und es wäre mehr als vermessen, ihnen über die gemeinsame Sprache hinaus eine Gemeinsamkeit anzudichten.

Eine zweite Gemeinsamkeit gibt es dennoch: Das renomierte »iberische« Schriftstellertreffen »Correntes D'Escritas« in Póvoa de Varzim, zu dessen Ehren dies Anthologie entstand und zu dessen teils regelmäßigen Teilnehmern die hier versammelten Dichterinnen und Dichter gehören - was sie wiederum als zumindest interessante Vertreter/innen der zeitgenössischen Lyrik ihrer jeweilgen Länder ausweist.

Doch es bleibt eine persönliche Anthologie des Herausgebers, dessen Auswahl eine gewisse Vorliebe für Autorinnen und Autoren einer eher jüngeren Generation wiederspiegelt, was den Band vielleicht weniger für den akademischen Gebrauch qualifiziert als für die gelegentliche Lektüre. Neuentdeckungen sind sicherlich nicht auszuschließen, denn nur von wenigen liegen bereits überhaupt deutsche Übersetzungen vor. Zu entdecken sind: Ana Luísa Amaral, Waldir Araújo, Paulinho Assunção, Luís Filipe Cristóvão, João Luís Barreto Guimarães, Amadeu Baptista, Aurelino Costa, Eucanãa Ferraz, José António Gonçalves, António Gregório, Guita Júnior, Conceição Lima, Ivo Machado, João Pedro Mésseder, Ondjaki, Luís Carlos Patraquim, Maria do Rosário Pedreira, Xavier Queipo, Carlos Quiroga, Ana Paula Tavares, José Rui Teixeira, Vergílio Alberto Vieira.

hotel ver mar.
Gedichte aus Angola, Brasilien, Galicien, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal und São Tomé e Príncipe.
Herausgegeben und übersetzt von Michael Kegler.
Zweisprachig: Portugiesisch / Deutsch, 104 Seiten
TFM - Verlag Teo Ferrer de Mesquita
ISBN 978-3-939455-02-8, EUR 12,80