em dia …
Ana Paula Tavares und Conceição Lima in deutscher Übersetzung
Bei Edition Delta sind soeben gleich zwei wichtige portugiesischsprachige afrikanische Lyrikerinnen in deutscher Übersetzung erschienen: Die Angolanerin Ana Paula Tavares sowie Conceição Lima aus São Tomé e Príncipe.
leia mais / weiter lesen
José Eduardo Agualusa: Die Frauen meines Vaters
Soeben ist im A1-Verlag die deutsche Übersetzung von »As Mulheres do Meu Pai« des angolanischen Schriftstellers José Eduardo Agualusa erschienen
leia mais / weiter lesen
Pessoa, Saramago, Lissabon
Nichts Überraschendes, dafür aber Nettes in den Frühjahrsprogrammen der deutschsprachigen Verlage.
leia mais / weiter lesen
Reinlesen!
Edition Delta, wo im Frühjahr zwei Gedichtbände von Ana Paula Tavares und Conceição Lima erscheinen, ermöglicht auf seiner Website seit neuestem einen ausführlichen Einblick in die veröffentlichten Bücher.
leia mais / weiter lesen
»Wir sind alle uneheliche Kinder Amerikas«
Ein Interview mit Milton Hatoum in der Neuen Zürcher Zeitung vom 16. Januar 2010.
leia mais / weiter lesen
Ammann Verlag: das letzte Programm
Der Ammann Verlag macht ernst mit der Schließung. »Diese Ankündigung unserer Frühjahrs-Novitätenrühjahrsprogramm 2010 (…) ist unserer letzte«, heißt es in der neuen Vorschau.
Mit Genie und Wahnsinn wird auch ein letzter Pessoa-Band bei Ammann erscheinen.
leia mais / weiter lesen
Bernardo Carvalho: In São Paulo geht die Sonne unter
In São Paulo geht die Sonne unter heißt der soeben in deutscher Übersetzung von Karin von Schweder-Schreiner erschienene neue Roman von Bernardo Carvalho
leia mais / weiter lesen
Timor / Pedro Rosa Mendes / Lettre
Pedro Rosa Mendes schreibt in der aktuellen Lettre (Nr 85) über die magische Realität des "Lulik" in Timor.
leia mais / weiter lesen
Versschmuggel Portugiesisch
Eine weitere zweisprachige Anthologie portugiesischsprachiger (und deutschsprachiger) Dichter, hervorgegangen aus dem Berliner Poesiefestival 2008.
leia mais / weiter lesen
Agualusa in der FAZ
Agualusas »durchdringendes „Lachen des Geckos“ könnte die Vorlage zu einem politischen Thriller bieten, wie ihn uns das afrikanische Kino bislang noch immer vorenthält.«
leia mais / weiter lesen
Kleine Erinnerungen von José Saramago
As pequenas memórias von José Saramago sind soeben unter dem Titel Kleine Erinnerungen in deutscher Übersetzung von Marianne Gareis bei Rowohlt erschienen.
leia mais / weiter lesen
Keine Leichte Kost
»Oft verbleibt nach dem Lesen ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit und auch des Schockiertseins angesichts von Tavares’ brutaler Ehrlichkeit, Dinge beim Namen zu nennen, bei denen wir gerne verschämt weggucken.«
Daniela Fries rezensiert Gonçalo M. Tavares: Wasser, Hund, Pferd, Kopf auf www.leser-welt.de
leia mais / weiter lesen
Schomberg im Alentejo
Volker Gold, bisher als Verfasser von Alentejo-Reiseführern bekannt, befasst sich in seinem neusten Buch mit der Rolle des deutschen Söldner-Generals Graf Friedrich von Schönburg im Einsatz für die portugiesische Krone.
leia mais / weiter lesen
Ricardo Adolfo: Mizé
»Ein stimmiger, lebensnaher Unterhaltungsroman über Träume und Desillusionierung, der nach etwas holprigem Start richtig Fahrt aufnimmt und zu überzeugen weiß«, schreibt Anselm Brakhage im Titel-Magazin
leia mais / weiter lesen
Das Lachen des Geckos auf marabout.de
Janko Kozmus bespricht den kürzlich auf Deutsch erschienenen Roman von José Eduardo Agualusa auf der »Seite für afrikanische, arabische und anspruchsvoll phantastische Literatur«
leia mais / weiter lesen
Das Lachen des Geckos
Vertrackt sei der Roman, sagt Vera Reusch im Deutschlandfunk und spricht von »raffinierten Täuschungsmanövern«, Margit Klingler Clavijo interviewt den Autor im Bayerischen Rundfunk
leia mais / weiter lesen
Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
Der Roman Ontem não te vi em Babilónia von António Lobo Antunes ist jetzt in deutscher Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann mit dem Titel Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen im Luchterhand Verlag erschienen. Damit erweitert Luchterhand seine umfangreiche Antunes-Werkausgabe um eine weitere Übersetzung.
leia mais / weiter lesen
neu erschienen
Ricardo Adolfo:
Mizé, die schärfste Braut der Vorstadt.
Übers.: Barbara Mesquita
Berlin Verlag
leia mais / weiter lesen
