Pessoa, Saramago, Lissabon
… nova cultura! / 22.02.2010 / hoje >> übersetzungen

Fernando Pessoas »Das Buch der Unruhe«, in der deutschen Übersetzung von Georg Rudolf Lind 1985 erstmals bei Amman veröffentlicht und einer der erfolgreichsten Titel des Verlages, der im Sommer seine Tätigkeit einstellen wird, wurde vor ein paar Jahren dann von Inés Koebel neu übersetzt und ist nunmehr auch in einer Dünndruckausgabe für ganz besondere Pessoa-Liebhaber lieferbar.

Bei TFM erschien dieser Tage die dritte Auflage einer zweisprachigen Sonderauflage der »Geschichte von der Unbekannten Insel«, einem emblematischen Märchen von José Saramago.

Wagenbach erweitert seine literarischen Einladungen um die Stadt Lissabon mit einer von Gaby Wurster zusammengestellten Anthologie. Darin finden sich einige neu übersetzte Texte, unter anderm von Germano Almeida, António Alçada Baptista, Maria Isabel Barreno, Natália Correia, Mafalda Ivo Cruz, Inês Pedrosa, sowie Auszüge aus bereits Veröffentlichtem von José Saramago über Cardoso Pires bis zu Rui Zink. Insgesamt mehr als 20 Autorinnen und Autoren, die sich zu Lissabon und seinen immer noch interessanten Ecken und Kanten äußern.

Fernando Pessoa:
Das Buch der Unruhe. Übersetzt von Inés Koebel. Dünndruckausgabe. Amman 2010, 20 Euro

José Saramago:
Die Geschichte von der Unbekannten Insel / O Conto da Ilha Desconhecida. Übersetzt von Ray-Güde Mertin. Zweisprachige Sonderausgabe. 3. Auflage, TFM 2010, 10 Euro

Gaby Wurster (Hrsg.):
Lissabon. Eine literarische Entdeckung. Wagenbach 2010, 15,90 Euro.

Letzte Nacht im Hafen der Hoffnung Leopoldo Brizuelas Lissabon-Roman von Albert von Brunn
Zélia Fonseca: Ímpar por Felipe Tadeu
Portugal BB+ von Rui Zink
Paulo Kellerman: Chega de Fado
Dulce Maria Cardoso: O Chão dos Pardais
Ana Moura: Leva-me aos Fados
Desacordo Ortográfico Uma antologia impossível de autores de língua portuguesa
Sofia Marrecas Ferreira: O Sangue da Terra
Ivan Santos Grampeado
Urariano Mota: Soledad no Recife
Zé do Rock: jede sekunde stirbt ein nichtraucher. a lexikon üba vorurteile un andere teile
José Saramago: Caim rezensiert von Albert von Brunn
João Paulo Borges Coelho: Crónica da Rua 513.2
Ivo Machado: Junger Mann mit Fagott
Dazkarieh: Hemisférios
das schöne fest, mann von Luís Filipe Cristóvão
Albert von Brunn: Milton Hatoum. Zwischen Orient und Amazonas
Cesária Évora: Nha Sentimento
O violoncelo e a cuíca: Jaques Morelembaum entrevistado por Felipe Tadeu