Am 17. September wird in Miranda do Douro die erste Übersetzung der Lusiaden ins Mirandés vorgestellt, das von ca. 15.000 Menschen im Nordosten Portugals gesprochen wird.

»Unter den Portugiesen, die Camões in seinem Epos besingt, waren gewiss auch welche, deren Muttersprache nicht Portugiesisch, sondern Mirandés war«, begründet der Übersetzer Amadeu Ferreira seine Bemühungen für die Übertragung der Lusiaden in die erst seit 1999 von Portugal offiziell anerkannte Regionalsprache.

Das Buch wird offiziell am 17. September, dem Tag der Mirandesischen Sprache, der Öffentlichkeit vorgestellt.

Quelle:

http://www.publico.pt/Cultura/os-lusiadas-em-lingua-mirandesa-apresentados-em-setembro_1451906

Weiterführende Links zum Mirandés

http://de.wikipedia.org/wiki/Mirand%C3%A9s (in deutscher Sprache)

http://mirandes.no.sapo.pt/ (Site zum Mirandés)

Portugal im April. ein doppeltes Zeitdokument. Rezensiert von Michael Kegler
… a ler: Amanda Costa:  360 graus:  Inventário astrológico de Caio Fernando Abreu Eine Rezension von Albert von Brunn
… músicos portugueses Otto Solano über Vianna da Motta (1868-1948)
… literatrip: Poesia e Economia João Luís Barreto Guimarães ...
Balada dos Homens que Sonham. Breve antologia do conto angolano (1980-2010) ...
músico do mês: Carlos Seixas vorgestellt von Otto Solano ...
Curt Meyer-Clason (1910-2012) Nachruf auf eine Übersetzerlegende. Von Michael Kegler
... Francisco de Lacerda In der Reihe »Músicos Portugueses« vorgestellt von Otto Solano
… auf deutsch:
Eugénio de Andrade: Das Salz der Sprache & Die Furchen des Durstes Übersetzt von Juana und Tobias Burghardt
…
Sehnsucht Brasilien. Die Bilder des schwäbischen Malers Fritz Steisslinger.
…
Luis de Freitas Branco apresentado por Otto Solano
…
José Saramago: Clarabóia. Rezensiert von Albert von Brunn
…
Emmanuel Nunes apresentado por Otto Solano
…
Felipe Tadeu sobre »Aquele instante em diante«, um documentário sobre Itamar Assumpção. no blog da nova cultura.
…
José Saramago: Kain. Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner. Eine Rezension von Albert von Brunn zur portugiesischen Originalausgabe (03.12.2009)
…
Otto Solano sobre António Teixeira (1707-1759)
…
Paula C. Dassie: O Casulo de Luísa
...
Angélica Freitas: rilke shake rezensiert von Luísa Costa Hölzl
... músicos portugueses uma nova coluna mensal de Otto Solano
músico do mês: António Fragoso (1897-1918)
...
»mein freund ivo« Ivo Machado: Animal de Regressos eine Widmung von Pedro Teixeira Neves