Keine Leichte Kost
… nova cultura! / 15.12.2008 / hoje >> übersetzungen

Tavares’ Kurzgeschichten sind keine leichte Kost. Allesamt handeln sie in irgendeiner Form von den Abgründen der menschlichen Seele, von Tod und Gewalt. Oft verbleibt nach dem Lesen ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit und auch des Schockiertseins angesichts von Tavares’ brutaler Ehrlichkeit, Dinge beim Namen zu nennen, bei denen wir gerne verschämt weggucken. Geschickt verwebt der Autor Realität und Fiktion, bindet Biografisches aus seinem eigenen Leben und Bruchstücke aus Nachrichten mit ein in seine Geschichten, die beim ersten Lesen oftmals wie mehr oder weniger sinnlose Notizen oder Tagebucheinträge wirken und gleichzeitig sehr nachdenklich machen.

http://www.leser-welt.de/index.php?option=com_content&view=article&id=350:wasserhundpferdkopf&catid=41:kurzgeschichten&Itemid=70

Gonçalo M. Tavares:
Wasser, Hund, Pferd, Kopf
(Água, Cão, Cavalo, Cabeça)
Übers.: Michael Kegler
Verlag der Apfel, 72 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-85450-277-7
Eur 16,40
 

Letzte Nacht im Hafen der Hoffnung Leopoldo Brizuelas Lissabon-Roman von Albert von Brunn
Zélia Fonseca: Ímpar por Felipe Tadeu
Portugal BB+ von Rui Zink
Paulo Kellerman: Chega de Fado
Dulce Maria Cardoso: O Chão dos Pardais
Ana Moura: Leva-me aos Fados
Desacordo Ortográfico Uma antologia impossível de autores de língua portuguesa
Sofia Marrecas Ferreira: O Sangue da Terra
Ivan Santos Grampeado
Urariano Mota: Soledad no Recife
Zé do Rock: jede sekunde stirbt ein nichtraucher. a lexikon üba vorurteile un andere teile
José Saramago: Caim rezensiert von Albert von Brunn
João Paulo Borges Coelho: Crónica da Rua 513.2
Ivo Machado: Junger Mann mit Fagott
Dazkarieh: Hemisférios
das schöne fest, mann von Luís Filipe Cristóvão
Albert von Brunn: Milton Hatoum. Zwischen Orient und Amazonas
Cesária Évora: Nha Sentimento
O violoncelo e a cuíca: Jaques Morelembaum entrevistado por Felipe Tadeu