Die brasilianische Nationalbibliothek plant eine Aufstockung der Übersetzungsförderung für literarische Werke auf 1,2 Millionen Reais (ca 530.000 Euro) jährlich.

Laut Presseberichten wird der Präsident der Brasilianischen Nationalbibliothek Galeno Amorim im Rahmen des Literaturfestivals FLIP in Paraty die Aufstockung der Fördergelder von derzeit 500.000 Reais auf 1,2 Millionen (umgerechnet etwa 530.000 Euro) jährlich bekannt geben. Bis 2020 soll die Übersetzungsförderung auf 1,4 Millionen pro Jahr steigen. Insgesamt will Brasilien bis 2020 12 Millionen Reais in die Übersetzungsförderung stecken, bestätigt die Nationalbibliothek über Twitter: http://t.co/F22zx2W

Ziel der Förderoffensive sei laut Galeno Amorim, bis zum Gastlandauftritt Brasiliens auf der Frankfurter Buchmesse im Jahr 2013 mehr als 250 neue literarische Übersetzungen im Ausland zu fördern. Vorbild ist laut einem Bericht der Tageszeitung Folha de São Paulo das argentinische Übersetzungsförderungsprogramm SUR, das 2010 allein in Deutschland mehr als 100 literarische Neuübersetzungen angestoßen hat.

Das bisherige, ebenfalls von der Brasilianischen Nationalbibliothek verwaltete Übersetzungförderprogramm war in der Vergangenheit als zu kompliziert und intransparent kritisiert worden. Die Zahl der literarischen Übersetzungen auf dem deutschsprachigen Buchmarkt hat seit 1994, als Brasilien schon einmal Gastland der Frankfurter Buchmesse war, dramatisch abgenommen. In den letzten fünf Jahren ist kaum ein Dutzend literarische Werke aus dem brasilianischen Portugiesisch ins Deutsche übersetzt worden.

Die Pressekonferenz mit Galeno Amorim und der brasilianischen Kulturministerin Ana de Holanda ist für heute, 17:00 Uhr Ortszeit in Paraty angekündigt.

Quellen:

http://twitter.com/FBN/statuses/88614163622014977

http://www.bn.br/portal/

Portugal im April. ein doppeltes Zeitdokument. Rezensiert von Michael Kegler
… a ler: Amanda Costa:  360 graus:  Inventário astrológico de Caio Fernando Abreu Eine Rezension von Albert von Brunn
… músicos portugueses Otto Solano über Vianna da Motta (1868-1948)
… literatrip: Poesia e Economia João Luís Barreto Guimarães ...
Balada dos Homens que Sonham. Breve antologia do conto angolano (1980-2010) ...
músico do mês: Carlos Seixas vorgestellt von Otto Solano ...
Curt Meyer-Clason (1910-2012) Nachruf auf eine Übersetzerlegende. Von Michael Kegler
... Francisco de Lacerda In der Reihe »Músicos Portugueses« vorgestellt von Otto Solano
… auf deutsch:
Eugénio de Andrade: Das Salz der Sprache & Die Furchen des Durstes Übersetzt von Juana und Tobias Burghardt
…
Sehnsucht Brasilien. Die Bilder des schwäbischen Malers Fritz Steisslinger.
…
Luis de Freitas Branco apresentado por Otto Solano
…
José Saramago: Clarabóia. Rezensiert von Albert von Brunn
…
Emmanuel Nunes apresentado por Otto Solano
…
Felipe Tadeu sobre »Aquele instante em diante«, um documentário sobre Itamar Assumpção. no blog da nova cultura.
…
José Saramago: Kain. Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner. Eine Rezension von Albert von Brunn zur portugiesischen Originalausgabe (03.12.2009)
…
Otto Solano sobre António Teixeira (1707-1759)
…
Paula C. Dassie: O Casulo de Luísa
...
Angélica Freitas: rilke shake rezensiert von Luísa Costa Hölzl
... músicos portugueses uma nova coluna mensal de Otto Solano
músico do mês: António Fragoso (1897-1918)
...
»mein freund ivo« Ivo Machado: Animal de Regressos eine Widmung von Pedro Teixeira Neves