Ana Paula Tavares und Conceição Lima in deutscher Übersetzung
… nova cultura! / 08.03.2010 / hoje >> übersetzungen

Bei Edition Delta sind soeben gleich zwei wichtige portugiesischsprachige afrikanische Lyrikerinnen in deutscher Übersetzung erschienen: Die Angolanerin Ana Paula Tavares sowie Conceição Lima aus São Tomé e Príncipe.

Von Conceição Lima (1961 in SãoTomé e Príncipe geboren) erscheint mit dem Doppelband Die Gebärmutter des Hauses & Die schmerzvolle Wurzel des Affenbrotbaums / O Útero da Casa & A Dolorosa Raiz do Micondó gleichsam eine Gesamtausgabe in deutscher Übersetzung, denn obwohl schon seit langem als Lyrikerin anerkannt, veröffentlichte Conceição Lima erst 2004 ihr erstes Buch O Útero da Casa, dem zwei Jahre später A Dolorosa Raz do Micondó folgte. Beide Bände erschienen bei Editorial Caminho in Lissabon und wurden von der portugiesischsprachigen Kritik gefeiert.

http://www.edition-delta.de/conceicao-lima.html

Ana Paula Tavares (gb. 1952) ist dem deutschprachigen Publikum nicht ganz unbekannt und gilt als wichtigste angolanische Lyrikerin der Gegenwart. Unter dem Titel Fieberbaum / Árvore da Febre haben die Herausgeber Juana und Tobias Burghardt eine repräsentative Auswahl ihrer Werke seit 1985 übersetzt.

http://www.edition-delta.de/ana-paula-tavares.html

Ana Paula Tavares:
Fieberbaum - Árvore da Febre. Gedichte, zweisprachig: Portugiesisch - Deutsch
Aus dem afrikanischen Portugiesisch von Juana und Tobias Burghardt.
158 Seiten. Edition Delta, 2010
ISBN 978-3-927648-27-2, EUR 17,50
 

Conceição Lima:
Die Gebärmutter des Hauses & Die schmerzvolle Wurzel des Affenbrotbaums - O Útero da Casa & A Dolorosa Raiz do Micondó.
Gedichte, zweisprachig: Portugiesisch - Deutsch
Aus dem afrikanischen Portugiesisch von Juana und Tobias Burghardt.
212 Seiten. Edition Delta, 2010
ISBN 978-3-927648-26-5, EUR 17,50

Einzelne Gedichte von Conceição Lima und Ana Paula Tavares befinden sich auch in der Anthologie hotel ver mar, die Anfang 2009 bei TFM erschien.

Letzte Nacht im Hafen der Hoffnung Leopoldo Brizuelas Lissabon-Roman von Albert von Brunn
Zélia Fonseca: Ímpar por Felipe Tadeu
Portugal BB+ von Rui Zink
Paulo Kellerman: Chega de Fado
Dulce Maria Cardoso: O Chão dos Pardais
Ana Moura: Leva-me aos Fados
Desacordo Ortográfico Uma antologia impossível de autores de língua portuguesa
Sofia Marrecas Ferreira: O Sangue da Terra
Ivan Santos Grampeado
Urariano Mota: Soledad no Recife
Zé do Rock: jede sekunde stirbt ein nichtraucher. a lexikon üba vorurteile un andere teile
José Saramago: Caim rezensiert von Albert von Brunn
João Paulo Borges Coelho: Crónica da Rua 513.2
Ivo Machado: Junger Mann mit Fagott
Dazkarieh: Hemisférios
das schöne fest, mann von Luís Filipe Cristóvão
Albert von Brunn: Milton Hatoum. Zwischen Orient und Amazonas
Cesária Évora: Nha Sentimento
O violoncelo e a cuíca: Jaques Morelembaum entrevistado por Felipe Tadeu