Agualusa in der FAZ
… nova cultura! / 11.03.2009 / hoje >> übersetzungen

»Agualusa [schafft] eine faszinierende Berührung mit der Geschichte eines Landes, dessen Kultur bei uns nur im Ausnahmefall wahrgenommen wird. Denn abgesehen von dem jüngst auch in deutscher Sprache erfolgreichen Krimiautor Pepetela, war der letzte angolanische Schriftsteller, dessen Gedichtbände mit Titeln wie „Angola, heilige Hoffnung“ - dank linker Kleinverlage im Westen sowie staatlich verordneter Solidarität im Osten - für Aufmerksamkeit sorgten, der Rebellenführer und erste Präsident des Landes, Agostinho Neto. Und das war in den Siebzigern.« ... meint Florian Borchmeyer in der FAZ vom Montag:

http://www.faz.net/s/Rub79A33397BE834406A5D2BFA87FD13913/Doc~EA164DDF2E4FC4704ABA7E5C3961C6291~ATpl~Ecommon~Scontent.html

Heinz Neidel (Nürnberger Nachrichten) meint dagegen:

»Agualusas geistreicher, grotesker, unterhaltsam thrillender Roman inszeniert ein leichtsinniges Spiel von Sein und Schein. Zudem ist er eine Art Manifest für Möglichkeiten, ein Leben zu entdecken, das man schon immer führen wollte. Etwa als flippigen Traum mit besonderem Bühnenausgang - vielleicht ins Paradies.«

http://www.nn-online.de/artikel.asp?art=965598&kat=48

... so unterschiedlich zutreffend können Wahrnehmungen sein (meint der Übersetzer des Romans)

Letzte Nacht im Hafen der Hoffnung Leopoldo Brizuelas Lissabon-Roman von Albert von Brunn
Zélia Fonseca: Ímpar por Felipe Tadeu
Portugal BB+ von Rui Zink
Paulo Kellerman: Chega de Fado
Dulce Maria Cardoso: O Chão dos Pardais
Ana Moura: Leva-me aos Fados
Desacordo Ortográfico Uma antologia impossível de autores de língua portuguesa
Sofia Marrecas Ferreira: O Sangue da Terra
Ivan Santos Grampeado
Urariano Mota: Soledad no Recife
Zé do Rock: jede sekunde stirbt ein nichtraucher. a lexikon üba vorurteile un andere teile
José Saramago: Caim rezensiert von Albert von Brunn
João Paulo Borges Coelho: Crónica da Rua 513.2
Ivo Machado: Junger Mann mit Fagott
Dazkarieh: Hemisférios
das schöne fest, mann von Luís Filipe Cristóvão
Albert von Brunn: Milton Hatoum. Zwischen Orient und Amazonas
Cesária Évora: Nha Sentimento
O violoncelo e a cuíca: Jaques Morelembaum entrevistado por Felipe Tadeu