Am 15. Januar 2001 stellten wir die erste Ausgabe der Nova Cultura ins Internet. Mehr aus einer Verlegenheit heraus, weil wir es wieder mal nicht geschafft hatten, eine Papierausgabe des seit Anfang der achtziger Jahre in unregelmäßigen Abständen erschienenen "boletim bibliográfico sobre os países de língua portuguesa" Nova Cultura herauszubringen.
Seitdem ist das Blatt auch nie wieder auf Papier erschienen, aber das Internet stellte sich rasch als das geeignetere Medium heraus, um Bücher und Neuigkeiten rund um die literarischen Szenen der portugiesischsprachigen Länder im deutschen Sprachraum zu verbreiten. Und ungefähr die Hälfte der Leserinnen und Leser kommt inzwischen sowieso aus den portugiesischsprachigen Ländern selbst.

So wie Nova Cultura als Hausblättchen des "Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa nie ein Massenblatt war, ist www.novacultura.de keine der Websiten geworden, mit denen sich aufgrund astronomischer Zugriffszahlen irgendwelche Rekorde brechen ließen. Uns genügt es, dass wir es all die Jahre geschafft haben, die Site mehr oder weniger aktuell zu halten, so dass täglich zwischen 30 und 15 Leute einmal hineinschauen, um zu sehen, was es denn neues gibt.

Es gibt ja auch interessantes zu lesen, gute Rezensionen, literarische Texte und Glossen von einer doch inzwischen ganz ansehnlichen Zahl von mehr oder weniger regelmäßigen (im übrigen ebenso wie dem Redakteur unbezahlten) Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Es wäre schön, wenn das so bliebe.

Also, lesen Sie weiter, schreiben Sie weiter und erzählen Sie weiter, dass es in Deutschland ein Projekt gibt, dass sich irrsinnigerweise der Verbreitung portugiesischsprachiger Literatur widmet!

Viele Grüße
die "Redaktion"
www.novacultura.de

Portugal im April. ein doppeltes Zeitdokument. Rezensiert von Michael Kegler
… a ler: Amanda Costa:  360 graus:  Inventário astrológico de Caio Fernando Abreu Eine Rezension von Albert von Brunn
… músicos portugueses Otto Solano über Vianna da Motta (1868-1948)
… literatrip: Poesia e Economia João Luís Barreto Guimarães ...
Balada dos Homens que Sonham. Breve antologia do conto angolano (1980-2010) ...
músico do mês: Carlos Seixas vorgestellt von Otto Solano ...
Curt Meyer-Clason (1910-2012) Nachruf auf eine Übersetzerlegende. Von Michael Kegler
... Francisco de Lacerda In der Reihe »Músicos Portugueses« vorgestellt von Otto Solano
… auf deutsch:
Eugénio de Andrade: Das Salz der Sprache & Die Furchen des Durstes Übersetzt von Juana und Tobias Burghardt
…
Sehnsucht Brasilien. Die Bilder des schwäbischen Malers Fritz Steisslinger.
…
Luis de Freitas Branco apresentado por Otto Solano
…
José Saramago: Clarabóia. Rezensiert von Albert von Brunn
…
Emmanuel Nunes apresentado por Otto Solano
…
Felipe Tadeu sobre »Aquele instante em diante«, um documentário sobre Itamar Assumpção. no blog da nova cultura.
…
José Saramago: Kain. Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner. Eine Rezension von Albert von Brunn zur portugiesischen Originalausgabe (03.12.2009)
…
Otto Solano sobre António Teixeira (1707-1759)
…
Paula C. Dassie: O Casulo de Luísa
...
Angélica Freitas: rilke shake rezensiert von Luísa Costa Hölzl
... músicos portugueses uma nova coluna mensal de Otto Solano
músico do mês: António Fragoso (1897-1918)
...
»mein freund ivo« Ivo Machado: Animal de Regressos eine Widmung von Pedro Teixeira Neves