12.05.2010

Portugal BB+

von Rui Zink

Es ist hübsch, diese Woche steht ganz im Zeichen von BB+: dem Sieg von Benfica natürlich und dem Besuch von Benedikt dem sechzehnten in Portugal. Beides genießt mein Wohlwollen, denn es gibt einer beeindruckenden Zahl von Menschen zwei ganz wichtige Dinge: Freude und Hoffnung.

Selbstverständlich ist meine Freude über das Glück und den Glauben der anderen nicht selbstlos. Nein, sondern ich … habe auch etwas davon. Glückliche Menschen sind großzügiger, aufmerksamer, neigen weniger dazu, ihrem Nächsten (also mir) auf den Geist zu gehen als frustrierte, genervte Personen. Das Risiko überfahren, erschossen oder auf dem Amt unfreundlich behandelt zu werden, sinkt – und nicht überfahren, erschossen oder mit Papierkram schikaniert zu werden sind Dinge, die mir (keine Ahnung warum) etwas bedeuten. Vor ein paar Jahren versicherte mir der Kommandant der Verkehrspolizei, dass die Portugiesen, sobald es ihnen gut geht, weniger aggressiv am Steuer sind und es dadurch zu weniger Unfällen kommt.

Auch Braga beginnt zufälligerweise mit B, wodurch das Dreieck perfekt wird, nicht zuletzt weil Braga die religiöseste Stadt Portugals ist. Auch Braga hätte verdient zu gewinnen. Aber der Sieg von Benfica passt allein schon wegen seines Trainers (Jorge Jesus) viel besser zum Besuch von Benedikt, der selbst heißt wie ein früherer Torhüter von Benfica. Daher kann ich all die Unterschriftensammlungen der Atheisten für eine Trennung von Kirche und Staat nicht unterstützen. Wusstet ihr, dass Fanatismus auch bei Atheisten nervt? Und ihr, liebe Freunde des FC Porto: Wen stört es schon, wenn nach all den fetten Jahren bei euch auch mal wieder Benfica gewinnt? Hä? Papa, Mama, der Onkel, Roque und eine gute Freundin lehrten uns leben und leben zu lassen. Vor allem in einer Zeit, in der Ratingagenturen uns Portugiesen das AA+ nicht mehr gönnen, ist es gut, dass wir zumindest eine Woche lang BB+ feiern dürfen. Leben und leben lassen, kapiert? Die Freude der anderen als unsere eigene annehmen. Gehet hin in meinem Namen. Es ist so einfach, dass es nicht einmal kompliziert scheint. Es lebe Benfica. Es lebe Benedikt XVI! Es lebe Portugal!

in: Metro, Nr. 10/5
http://www.ruizink.com/

Übersetzt von Michael Kegler
mit freundlicher Genehmigung des Autors.

Foto: © Pedro Teixeira Neves
http://pedroteixeiraneves.wordpress.com/2010/05/11/olissipopapa-fotografia-ptn/