02.11.2009

Orient und Amazonas …

Der Zeitpunkt zur Veröffentlichung dieser ersten in deutscher Sprache vorgelegten Monografie über Milton Hatoum könnte nicht besser gewählt sein. Vergangenens Jahr erschien bei Suhrkamp sein Roman Asche vom Amazonas, dieses Jahr dann Die Waisen des Eldorado (beide übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner), Brief aus Manaus von 2002 bzw 1992 sowie Zwei Brüder sind weiterhin lieferbar, was nicht selbstverständlich ist für die Übersetzungen brasilianischer Autoren in Deutschland.

Milton Hatoum wurde als Sohn libanesischer Einwanderer in Manaus geboren und dieser »Gewisse Orient« seiner Kindheit und Vorfahren wurde zum großen Thema seiner Romane, mit denen er zu einem der wichtigsten Gegenwartsautoren Brasiliens wurde.

Albert von Brunn, der bereits ähnliche Monografien über Moacyr Scliar (Die Seltsame Nation des Moacyr Scliar: Jüdisches Epos in Brasilien. TFM 1990) sowie Antonio Callado (Die Expedition Callado: Epos, Reise und Parodie. Brasilienkundeverlag 1994) vorgelegt und in zahlreichen Publikationen (auch hier auf Novacultura) stets fundiert und engagiert zu Autorinnen und Autoren der brasilianischen Gegenwartsliteratur schreibt, zeigt in diesem Buch wichtige Etappen im Werk von Milton Hatoum auf und gibt in diesem Zusammenhang auch einen Überblick über die Geschichte der libanesichen Einwanderung nach Brasilien, die in der erzählenden Literatur des Landes keine unwesentliche Rolle spielt.

Wer je einen Text von Albert von Brunn gelesen hat, weiß, dass er extrem sorgfältig recherchiert und gleichzeitig sehr gut verständlich formuliert, wodurch das Buch sowohl für die wissenschaftliche Beschäftigung mit brasilianischer Literatur als auch für interessierte oder nur neugierige Leserinnen und Leser höchst interessant ist.

Im Anhang des mit einer ausführlichen Bibliographie versehenen Bändchens findet sich außerdem noch ein Essay von Milton Hatoum, in dem er selbst Stellung zu seinem »amazonischen« Orient nimmt.
 

mk

Albert von Brunn:
Milton Hatoum. Zwischen Orient und Amazonas.
96 Seiten
TFM-Verlag 2009
18 Euro
ISBN 978-3-939455-03-5